1
00:00:03,170 --> 00:00:06,070
Salud y buen viaje.
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,500
Brindaré por eso.
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,056
Ahí vamos, un pequeño brindis.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,956
¿No podrías en
¿Al menos ponerlo en un vaso?
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,956
Tienes espuma en mi champán.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,280
Gracias, Félix.
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,226
Oh, te apuesto
dos están muy emocionados.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,110
Ah, casi no puedo esperar.
9
00:00:18,190 --> 00:00:20,890
Dentro de 14 horas,
estaremos en jacaloma,
10
00:00:20,950 --> 00:00:24,150
la isla del romance
en el soleado Caribe.
11
00:00:24,220 --> 00:00:26,136
Aquí está mi regalo, ábrelo. Oh.
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,636
Oh, Félix, no lo hiciste.
Tienes que comprarme un regalo.
13
00:00:28,660 --> 00:00:30,706
eso es lo que amigos
son para. Ay, tonto...
14
00:00:30,730 --> 00:00:32,730
Mira esto.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,470
Pastillas potabilizadoras de agua.
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,480
Pastillas para el mareo.
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,470
Bismuto y paregórico.
18
00:00:43,540 --> 00:00:46,820
Sólo mi manera de
diciendo: "Diviértanse, niños".
19
00:00:46,900 --> 00:00:49,226
Estoy totalmente ahogado, Félix.
20
00:00:49,250 --> 00:00:51,356
Bueno, tengo que ir en mi
cocina, mira lo que se está cocinando.
21
00:00:53,520 --> 00:00:56,180
Yo y mi loco sentido del humor.
22
00:00:56,260 --> 00:00:58,506
voy a extrañar eso
loco sentido del humor.
23
00:00:58,530 --> 00:00:59,806
Calipso.
24
00:00:59,830 --> 00:01:01,406
Un hombre llamado Óscar
25
00:01:01,430 --> 00:01:04,000
tomó a su cariño Nancy
de vacaciones al mar.
26
00:01:04,060 --> 00:01:06,030
¡Arriba!
27
00:01:06,100 --> 00:01:08,146
Arriba... Cariño, tienes
olvidar que eres doctor
28
00:01:08,170 --> 00:01:10,326
para la próxima semana...
No lleves un estetoscopio.
29
00:01:10,350 --> 00:01:12,596
todo lo que soy
El embalaje tiene encaje.
30
00:01:12,620 --> 00:01:14,796
voy a olvidar
sobre el hospital
31
00:01:14,820 --> 00:01:16,966
y sobre la Sra.
Vesícula biliar de Perkins.
32
00:01:16,990 --> 00:01:18,876
Voy a tumbarme bajo ese sol,
33
00:01:18,900 --> 00:01:21,946
y bailar con esos
Ritmos de Calipso. Sí.
34
00:01:21,970 --> 00:01:25,476
♪ Todo el día, todo
Noche, María Ana ♪
35
00:01:25,500 --> 00:01:28,416
♪ Abajo por el
junto al mar, tamizando arena. ♪
36
00:01:28,440 --> 00:01:31,480
el telefono esta sonando
para interrumpir mi... ¿Hola?
37
00:01:31,540 --> 00:01:34,440
♪ Es para ti, cariño ♪
38
00:01:34,510 --> 00:01:36,356
♪ Abajo por el
junto al mar, tamizando arena ♪
39
00:01:36,380 --> 00:01:37,320
Hola?
40
00:01:37,380 --> 00:01:39,826
Sí, es el Dr. Cunningham.
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,610
No, no puedo. ¡En absoluto!
42
00:01:42,690 --> 00:01:44,366
No, tendrás que
conseguir a alguien más.
43
00:01:44,390 --> 00:01:46,296
Así es, tú
Díselo, cariño.
44
00:01:46,320 --> 00:01:48,806
No, me voy de vacaciones.
Mira hacia dónde vas.
45
00:01:48,830 --> 00:01:51,970
mira donde estas
yendo. ¿Tan serio?
46
00:01:52,030 --> 00:01:54,100
Está bien, lo haré.
47
00:01:54,160 --> 00:01:55,460
¿Hazlo?
48
00:01:55,530 --> 00:01:57,376
¿Harás qué?
¿harás qué? ¿Qué?
49
00:01:57,400 --> 00:01:59,810
No puedo ir.
50
00:01:59,890 --> 00:02:02,640
Y Félix le dijo a Nancy:
51
00:02:02,710 --> 00:02:05,266
"De champán
Toma otro vaso."
52
00:02:05,290 --> 00:02:09,890
Y Oscar le dijo a Félix:
"Toma el champán y..."
53
00:02:18,510 --> 00:02:20,480
El 13 de noviembre, Félix Unger
54
00:02:20,540 --> 00:02:23,870
se le pidió que se retirara
de su lugar de residencia.
55
00:02:23,940 --> 00:02:26,610
Esa petición vino de su esposa.
56
00:02:26,680 --> 00:02:28,956
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
57
00:02:28,980 --> 00:02:32,410
pero también sabía que algunos
día volvería con ella.
58
00:02:32,490 --> 00:02:34,590
Sin ningún otro lugar adonde ir,
59
00:02:34,650 --> 00:02:37,250
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
60
00:02:37,320 --> 00:02:38,496
Varios años antes,
61
00:02:38,520 --> 00:02:40,236
La esposa de Madison
lo había echado,
62
00:02:40,260 --> 00:02:42,840
solicitando que nunca regrese.
63
00:02:42,910 --> 00:02:45,446
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
64
00:02:45,470 --> 00:02:48,030
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
65
00:03:17,310 --> 00:03:20,010
♪ ♪
66
00:03:35,530 --> 00:03:38,830
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
67
00:03:43,570 --> 00:03:44,816
¿Qué estás haciendo?
68
00:03:44,840 --> 00:03:50,410
Arruinarás tu habitación.
69
00:03:50,480 --> 00:03:51,756
Ella no puede ir.
70
00:03:51,780 --> 00:03:53,426
ella consigue un teléfono
llama... ¡Ella no puede ir!
71
00:03:53,450 --> 00:03:54,626
Bueno, eso no es su culpa.
72
00:03:54,650 --> 00:03:55,766
Toma un poco de cacao.
73
00:03:55,790 --> 00:03:57,846
ella no preguntó
por esa llamada telefónica.
74
00:03:57,870 --> 00:03:59,596
Ese no es el punto, Félix.
75
00:03:59,620 --> 00:04:01,796
El punto es que planeé
y organicé este viaje.
76
00:04:01,820 --> 00:04:03,266
No puedo cambiar mis vacaciones.
77
00:04:03,290 --> 00:04:05,536
Todo se esfuma porque
alguien tuvo dolor de barriga. Ay...
78
00:04:05,560 --> 00:04:06,826
Siéntate, Félix.
79
00:04:06,850 --> 00:04:09,550
¿Dónde?
80
00:04:09,620 --> 00:04:13,290
Oh, por favor, no
mientras intento comer.
81
00:04:13,350 --> 00:04:15,816
Sabes, voy a
Vete de vacaciones de todos modos.
82
00:04:15,840 --> 00:04:18,316
No tendrás un
pasar un buen rato a solas.
83
00:04:18,340 --> 00:04:20,606
¿Qué se supone que debo hacer?
84
00:04:20,630 --> 00:04:22,270
¿Vagabundo por una semana?
85
00:04:22,330 --> 00:04:23,970
¿Sabes lo que voy a hacer?
86
00:04:24,030 --> 00:04:25,996
Hay una chica en la sala de archivos.
87
00:04:26,020 --> 00:04:27,426
Eso iría si se lo preguntara.
88
00:04:27,450 --> 00:04:29,566
¿El que tiene la sobremordida? Sí.
89
00:04:29,590 --> 00:04:32,150
No quieres la sobremordida,
90
00:04:32,190 --> 00:04:33,896
no quieres loco
Rhoda Zimmerman;
91
00:04:33,920 --> 00:04:35,266
Quieres ir con Nancy.
92
00:04:35,290 --> 00:04:37,036
Lo sé, pero ella
no quiere ir.
93
00:04:37,060 --> 00:04:38,490
¡Ella no puede ir!
94
00:04:38,560 --> 00:04:40,506
Quiero decir, no tengo que hacerlo
ir de vacaciones con una chica.
95
00:04:40,530 --> 00:04:47,200
Podría ir con...
No... ¿Qué, qué?
96
00:04:47,270 --> 00:04:51,230
Bueno, el pensamiento
Se me ocurrió... nah...
97
00:04:51,310 --> 00:04:52,650
¿Qué, qué?
98
00:04:52,710 --> 00:04:54,736
¿Cómo te gustaría
¿Ir a Jacaloma conmigo?
99
00:04:54,760 --> 00:04:56,826
Oh, vaya... oh, no puedo.
Nos reiríamos mucho.
100
00:04:56,850 --> 00:04:58,650
Es... es solo
imposible para mi.
101
00:04:58,720 --> 00:05:01,276
Estoy demasiado ocupado ahora. ¿Por qué? yo soy
ofreciéndote la oportunidad de tu vida.
102
00:05:01,300 --> 00:05:03,546
Unas verdaderas vacaciones,
Fel... oh, aquí está.
103
00:05:03,570 --> 00:05:05,076
Mira esto, Félix,
Mira este folleto.
104
00:05:05,100 --> 00:05:08,170
¿Qué ves? Mayonesa.
105
00:05:08,240 --> 00:05:11,140
bajo la mayonesa
¡Hay una laguna!
106
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
Pescar, nadar, perro.
carreras, emoción, emociones!
107
00:05:13,850 --> 00:05:16,356
Belleza virgen
en el paraíso de la naturaleza!
108
00:05:16,380 --> 00:05:18,666
Vaya, está bien. Mmm.
109
00:05:18,690 --> 00:05:20,960
Me encanta esa música de Calipso.
110
00:05:21,020 --> 00:05:23,450
Tengo bongos en la sangre.
111
00:05:23,520 --> 00:05:25,606
Sabes, no lo haces
quieres que vaya contigo.
112
00:05:25,630 --> 00:05:27,736
Oh, pero yo quiero
que te vayas, ¡realmente lo hago!
113
00:05:27,760 --> 00:05:29,136
Y podrías empujar
tus proyectos hace una semana.
114
00:05:29,160 --> 00:05:30,506
No, no. tengo un
cita para un fisico...
115
00:05:30,530 --> 00:05:31,846
Oh, por favor, es importante.
116
00:05:31,870 --> 00:05:33,806
He querido ir allí
durante tanto tiempo.
117
00:05:33,830 --> 00:05:35,896
Mis zapatos estarán listos el jueves.
Esto es realmente importante para mí.
118
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
No quiero ir solo.
119
00:05:37,790 --> 00:05:39,666
Como amigo, como
un amigo te pregunto
120
00:05:39,690 --> 00:05:42,406
para venir conmigo. Bueno,
si lo pones así,
121
00:05:42,430 --> 00:05:45,136
¿Cómo puedo negarme? Oh, genial,
¡Félix! Lo pasaremos de maravilla.
122
00:05:45,160 --> 00:05:47,006
y no tienes
para pagar la habitación.
123
00:05:47,030 --> 00:05:48,606
No tienes que pagar
para el avión. No, señor. No, señor.
124
00:05:48,630 --> 00:05:50,506
Felix Unger paga sus gastos.
125
00:05:50,530 --> 00:05:53,246
Y Oscar Madison nunca olvida
un favor. Y solo para mostrarte...
126
00:05:53,270 --> 00:05:55,686
Yo haré las maletas por ti.
¡Ah, bien! Bueno.
127
00:05:55,710 --> 00:05:57,180
¡Oh!
128
00:05:59,880 --> 00:06:02,426
Oh, supongo que lo olvidé
desempacar del último viaje.
129
00:06:02,450 --> 00:06:04,520
Mmm.
130
00:06:04,580 --> 00:06:06,910
¿Qué es esto?
131
00:06:06,980 --> 00:06:08,826
Es tu regalo de Navidad.
132
00:06:08,850 --> 00:06:10,396
Olvidé dártelo.
133
00:06:10,420 --> 00:06:12,090
Feliz navidad.
134
00:06:12,150 --> 00:06:13,620
¿Qué es?
135
00:06:13,690 --> 00:06:15,920
Quesos variados.
136
00:06:51,650 --> 00:06:53,870
¿Qué estás haciendo?
137
00:06:53,950 --> 00:06:56,320
Mis oídos están tapados.
138
00:06:56,380 --> 00:06:57,880
¿Te sientes mejor?
139
00:06:57,950 --> 00:07:00,550
¡Oh, ese vuelo fue espantoso!
140
00:07:00,620 --> 00:07:02,380
¡Fue horrible!
141
00:07:02,460 --> 00:07:04,636
Bueno, el viaje en taxi.
Tampoco hacía tanto calor.
142
00:07:04,660 --> 00:07:08,260
¿Sabes por qué? fue el
El mismo tipo que conducía el taxi.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,636
Primero voló el avión.
144
00:07:09,660 --> 00:07:11,606
Luego nos llevó en el taxi.
145
00:07:11,630 --> 00:07:13,260
Me preguntaba por qué
146
00:07:13,330 --> 00:07:15,876
él estaba usando el
casco y gafas.
147
00:07:15,900 --> 00:07:17,916
¡Pensé que era el Barón Rojo!
148
00:07:17,940 --> 00:07:19,440
¿Dónde está?
149
00:07:19,510 --> 00:07:22,036
Él está recogiendo nuestras maletas. I
Creo que también es el botones.
150
00:07:22,060 --> 00:07:24,960
¿Qué clase de
¿Dónde es este de todos modos?
151
00:07:25,030 --> 00:07:28,000
¿Dónde están todos?
152
00:07:28,060 --> 00:07:29,840
¡¿Cómo lo sé?!
153
00:07:29,900 --> 00:07:32,616
No te emociones. eso es
lo que hiciste en el avión.
154
00:07:32,640 --> 00:07:34,716
Entonces era pequeño. el piloto
sabía lo que estaba haciendo.
155
00:07:34,740 --> 00:07:37,300
Estaba tan tranquilo como un pepino.
156
00:07:38,240 --> 00:07:40,300
¡Lo logramos de nuevo!
157
00:07:43,250 --> 00:07:46,090
¡Mónica! ¡Mónica! ¡Ay, Pepe!
158
00:07:46,150 --> 00:07:48,596
Dame un trago,
por favor. Esperando por ti.
159
00:07:48,620 --> 00:07:52,266
Pepe, regresaste sano y salvo.
otra vez. ¿Se quedaron las alas puestas?
160
00:07:52,290 --> 00:07:53,630
Ah, el ala...
161
00:07:53,690 --> 00:07:57,410
el ala se cayó, pero lo arreglé
levántela de nuevo con un alambrecito.
162
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
Un poco de alambre.
163
00:07:59,700 --> 00:08:01,746
¿vuelas muchos?
gente por aquí?
164
00:08:01,770 --> 00:08:03,576
La mayoría de las personas que vienen
aquí... vienen en barco.
165
00:08:03,600 --> 00:08:05,090
No sé por qué.
166
00:08:08,560 --> 00:08:11,030
Huelo queso.
167
00:08:12,480 --> 00:08:14,060
¿Qué haremos primero, amigo?
168
00:08:14,130 --> 00:08:16,876
¿Vamos al bar? tener un
un par de tragos. No, es demasiado pronto.
169
00:08:16,900 --> 00:08:18,546
Husmeemos algunos
de las tiendas de curiosidades, ¿eh?
170
00:08:18,570 --> 00:08:20,046
Oh, no quiero
para hacer eso. ¡Ey!
171
00:08:20,070 --> 00:08:21,766
¿Quieres ir a pescar?
¿Qué tal eso? ¡Sí! ¡Excelente!
172
00:08:21,790 --> 00:08:23,326
Bueno. tan pronto
mientras me ducho.
173
00:08:23,350 --> 00:08:25,426
vas a tomar
¿una ducha para ir a pescar?
174
00:08:25,450 --> 00:08:28,050
Estoy sucio por el viaje.
¿No vas a desempacar?
175
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
Oh sí.
176
00:08:32,760 --> 00:08:35,320
Óscar, yo sólo
Presioné esas cosas.
177
00:08:35,400 --> 00:08:37,706
Vamos, Félix. Ahora
estamos de vacaciones. Tienes razón.
178
00:08:37,730 --> 00:08:39,776
Voy a relajarme. yo soy
vamos a pasar un buen rato.
179
00:08:39,800 --> 00:08:42,396
¿Sabes algo? me alegro
Estoy aquí. Me alegro que estés aquí también.
180
00:08:42,420 --> 00:08:43,666
Ah... di, ¿por qué?
no bajo las escaleras
181
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
y alquilarnos un par de bicicletas.
182
00:08:45,130 --> 00:08:47,066
Entonces podríamos pasear,
ver cómo es el lugar.
183
00:08:47,090 --> 00:08:48,790
Buena idea. Yo desempacaré por ti.
184
00:08:48,860 --> 00:08:50,760
¡No toques mis cosas!
185
00:08:55,870 --> 00:08:57,340
¿Hola?
186
00:08:57,400 --> 00:09:01,216
tengo una llamada para oscar
Madison. Adelante, por favor.
187
00:09:01,240 --> 00:09:03,140
¿Hola?
188
00:09:03,210 --> 00:09:04,806
Hola. Óscar, ¿eres tú?
189
00:09:04,830 --> 00:09:06,230
¿Sí, Nancy?
190
00:09:06,300 --> 00:09:08,030
Óscar, tengo una gran noticia.
191
00:09:08,100 --> 00:09:10,376
encontré a alguien
para ocupar mi lugar.
192
00:09:10,400 --> 00:09:11,740
¡En serio!
193
00:09:11,800 --> 00:09:14,216
puedo tomar un avión
y estar allí mañana.
194
00:09:14,240 --> 00:09:16,416
¡Oh, eso es genial!
¡Baja, cariño!
195
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
¿Pero qué pasa con Félix? Félix ¿quién?
196
00:09:19,940 --> 00:09:22,970
Oh, Fel... Oh, cariño,
Yo me ocuparé de Félix.
197
00:09:23,050 --> 00:09:25,696
Óscar... yo me encargo
muy bien, sinceramente.
198
00:09:25,720 --> 00:09:27,026
¡Bueno! ¡Baja!
199
00:09:27,050 --> 00:09:28,526
Adiós, cariño. Adiós, cariño.
200
00:09:28,550 --> 00:09:30,210
Oye, ¿adivinen qué?
201
00:09:30,290 --> 00:09:33,060
Bajé a alquilarnos bicicletas.
y en su lugar nos conseguí un tándem...
202
00:09:33,120 --> 00:09:34,450
durante todo el fin de semana.
203
00:09:34,520 --> 00:09:35,666
Genial.
204
00:09:35,690 --> 00:09:37,966
Félix, tengo algo que
quiero hablar contigo.
205
00:09:37,990 --> 00:09:39,290
Sí, ¿qué?
206
00:09:39,360 --> 00:09:41,276
Bueno, acabo de recibir
Una llamada de Nancy.
207
00:09:41,300 --> 00:09:42,946
Ah, Nancy... Sí.
208
00:09:42,970 --> 00:09:45,416
Ella consiguió que alguien la llevara
lugar y ella está bajando.
209
00:09:45,440 --> 00:09:47,140
Ah... Ajá, ajá.
210
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
¿Cuándo llegará ella?
211
00:09:48,670 --> 00:09:49,686
Mañana.
212
00:09:49,710 --> 00:09:52,710
Ajá, ajá.
213
00:09:52,780 --> 00:09:54,210
¿Qué te propones hacer?
214
00:09:54,280 --> 00:09:56,386
Bueno, supongo que yo
propone estar con ella
215
00:09:56,410 --> 00:09:57,786
cuando ella baje aquí, Félix.
216
00:09:57,810 --> 00:09:59,780
Ajá, ajá.
217
00:09:59,850 --> 00:10:02,256
¿Qué propones?
que ver conmigo?
218
00:10:02,280 --> 00:10:03,766
Bueno, eso es difícil, Félix.
219
00:10:03,790 --> 00:10:06,530
Ajá, ajá.
220
00:10:06,590 --> 00:10:08,736
No solo preguntaste
que baje aquí,
221
00:10:08,760 --> 00:10:11,156
me rogaste, y ahora
quieres hacerme a un lado.
222
00:10:11,180 --> 00:10:13,620
Ajá, ajá.
223
00:10:16,230 --> 00:10:18,076
¿A qué hora sale el avión?
224
00:10:18,100 --> 00:10:19,376
Son las 8:00.
225
00:10:19,400 --> 00:10:21,646
El horario dice que estamos
Se supone que despegará a las 8:00.
226
00:10:21,670 --> 00:10:23,786
Oh, bueno, puede haber una
Un pequeño retraso esta noche, señor.
227
00:10:23,810 --> 00:10:24,966
debido a las circunstancias
228
00:10:24,990 --> 00:10:27,256
más allá de nuestro control.
¿Qué circunstancias?
229
00:10:27,280 --> 00:10:30,680
Bueno, el piloto es
no estoy del todo listo para partir.
230
00:10:30,750 --> 00:10:33,350
¿Cuándo estará listo?
231
00:10:33,420 --> 00:10:35,250
Es muy difícil decirlo, señor.
232
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Esta noche es la
vuelo de ron y cola.
233
00:10:43,390 --> 00:10:47,270
Todos los pasajeros listos
para el ron de vuelo de cola
234
00:10:47,350 --> 00:10:49,990
por favor párate contra la pared...
235
00:10:50,050 --> 00:10:53,510
fascinan sus cinturones de seguridad...
236
00:10:53,590 --> 00:10:55,160
Enciende. Desconectar.
237
00:10:55,220 --> 00:10:57,180
Contacto. Despegue...
238
00:11:09,950 --> 00:11:13,220
Primero y único
llamar para desayunar.
239
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Mañana.
240
00:11:38,470 --> 00:11:40,200
Buen día.
241
00:11:40,270 --> 00:11:41,870
Ah...
242
00:11:45,610 --> 00:11:46,930
¿Tienes jugo de frutas?
243
00:11:46,990 --> 00:11:49,550
Sólo... Dragón Plátano.
244
00:11:51,440 --> 00:11:52,970
¿Dragón Plátano?
245
00:11:53,030 --> 00:11:54,176
Sí.
246
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Dame un Dragón Plátano.
247
00:11:56,500 --> 00:11:58,616
Pero debo advertirle, señor,
248
00:11:58,640 --> 00:12:00,476
que el plátano
El dragón es muy fuerte.
249
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
Bien.
250
00:12:03,670 --> 00:12:05,500
Buen provecho.
251
00:12:17,850 --> 00:12:19,200
Mmm.
252
00:12:23,310 --> 00:12:27,280
¿No pasa el tiempo rápido?
cuando te diviertes?
253
00:12:32,190 --> 00:12:34,320
Hola, Mónica.
254
00:12:34,390 --> 00:12:35,860
¿Félix?
255
00:12:35,920 --> 00:12:37,636
Félix, ¿qué haces aquí?
256
00:12:37,660 --> 00:12:39,716
Pensé que tu
voló anoche.
257
00:12:39,740 --> 00:12:43,140
Pepe, el único del mundo
piloto-botones-conductor de taxi-wino,
258
00:12:43,210 --> 00:12:44,490
estaba borracho.
259
00:12:44,550 --> 00:12:46,026
¿Dónde pasaste la noche?
260
00:12:46,050 --> 00:12:47,156
En el vestíbulo.
261
00:12:47,180 --> 00:12:48,326
¿Dónde?
262
00:12:48,350 --> 00:12:51,350
Dormí en ese mimbre
cesta de allí.
263
00:12:51,420 --> 00:12:54,720
Soñé que era cobra.
264
00:12:54,810 --> 00:12:56,810
¿Por qué hiciste eso?
265
00:12:56,880 --> 00:12:58,216
Sabías que Nancy no lo era
Llegando hasta esta noche.
266
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
¿Por qué no lo hiciste?
¿Subir a la habitación?
267
00:13:01,830 --> 00:13:02,760
Está bien.
268
00:13:02,850 --> 00:13:04,596
Así que me alegro de que estés aquí de todos modos.
269
00:13:04,620 --> 00:13:06,826
Tenemos todo el día para
nosotros mismos antes de que ella venga.
270
00:13:06,850 --> 00:13:08,026
Iremos a los museos.
271
00:13:08,050 --> 00:13:09,096
Iremos al canódromo.
272
00:13:09,120 --> 00:13:10,366
Nos divertiremos mucho.
273
00:13:10,390 --> 00:13:13,300
Óscar, tú eres el
El hombre más ingenuo del mundo.
274
00:13:13,360 --> 00:13:16,850
¿Quién más compraría un
¿Paquete turístico por la Isla del Diablo?
275
00:13:16,910 --> 00:13:19,056
¿De qué estás hablando?
276
00:13:19,080 --> 00:13:21,256
Jacaloma, puerta de entrada
al Caribe.
277
00:13:21,280 --> 00:13:23,650
Ésta es una zona de desastre.
278
00:13:23,720 --> 00:13:26,430
Ni siquiera los cuervos se detienen aquí.
279
00:13:26,510 --> 00:13:30,510
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.
280
00:13:30,580 --> 00:13:32,450
Mira esto.
281
00:13:32,510 --> 00:13:33,790
¿Qué es?
282
00:13:33,850 --> 00:13:35,746
Este es el jacalomiano
Museo de Arte,
283
00:13:35,770 --> 00:13:38,600
fundada en 1968.
284
00:13:38,670 --> 00:13:40,946
Tres piedras y una punta de flecha.
285
00:13:40,970 --> 00:13:44,930
Estas son las placas de identificación
de un piloto kamikaze perdido.
286
00:13:45,020 --> 00:13:46,606
Se quedó aquí después de la guerra.
287
00:13:46,630 --> 00:13:49,460
y ahora es gobernador
de la isla.
288
00:13:49,530 --> 00:13:51,830
Gobernador Moto.
289
00:13:51,900 --> 00:13:53,846
Muy bien, entonces no lo es
el Guggenheim.
290
00:13:53,870 --> 00:13:55,446
todavía podríamos ir
al canódromo.
291
00:13:55,470 --> 00:13:56,476
Te enseñaré a apostar.
292
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
El perro murió.
293
00:13:59,410 --> 00:14:02,310
Anoche.
294
00:14:02,370 --> 00:14:03,870
¿El perro murió?
295
00:14:03,940 --> 00:14:05,726
habia dos
de ellos; uno murió.
296
00:14:05,750 --> 00:14:08,580
El otro está de luto.
297
00:14:08,650 --> 00:14:11,106
Andando todo el día en ciclomotor
no ha tocado su comida.
298
00:14:11,130 --> 00:14:15,030
Lo que probablemente le salvó la vida.
299
00:14:15,100 --> 00:14:17,660
Muy bien, Félix, tú
puede estar deprimido,
300
00:14:17,710 --> 00:14:19,686
no pasar un buen rato y hacer pucheros,
301
00:14:19,710 --> 00:14:21,516
o puedes intentarlo
divertirse.
302
00:14:21,540 --> 00:14:22,470
¿Cómo?
303
00:14:22,550 --> 00:14:23,826
¿Cómo? podríamos
entra y visita el...
304
00:14:23,850 --> 00:14:24,986
Podemos ir a ver...
305
00:14:25,010 --> 00:14:28,140
Vaya, suena emocionante.
la forma en que lo describe.
306
00:14:28,230 --> 00:14:31,200
Bueno, si te detuvieras
siendo el americano feo,
307
00:14:31,270 --> 00:14:33,046
sabes, no lo harías
tener que estar solo.
308
00:14:33,070 --> 00:14:34,000
¿Qué pasa con Mónica?
309
00:14:34,070 --> 00:14:35,506
He oído que es la señorita Jacalomian.
310
00:14:35,530 --> 00:14:38,000
Desde que tenía 14 años.
311
00:14:38,060 --> 00:14:38,990
Puedes olvidarte de eso.
312
00:14:39,060 --> 00:14:40,106
Ella es suave con Pepe.
313
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
A ella le gustan los temerarios.
314
00:14:41,280 --> 00:14:42,296
Ella debe tener amigos.
315
00:14:42,320 --> 00:14:43,556
Debe haber otros
chicas de la isla.
316
00:14:43,580 --> 00:14:47,210
Claro, si quieres
escalar el muro de un convento.
317
00:14:47,290 --> 00:14:48,570
No te preocupes por mí.
318
00:14:48,620 --> 00:14:49,900
No me meteré en tu pelo.
319
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Diviértete.
320
00:14:53,230 --> 00:14:56,600
Tomas el camino alto
y tomaré el camino bajo.
321
00:14:56,660 --> 00:14:59,830
En realidad, no importa
qué camino; ambos están sucios.
322
00:14:59,900 --> 00:15:01,106
Adiós, Óscar.
323
00:15:01,130 --> 00:15:02,366
¿Adónde vas?
324
00:15:02,390 --> 00:15:03,690
No sé.
325
00:15:03,750 --> 00:15:08,380
Pero que recaiga sobre tu cabeza.
326
00:15:08,470 --> 00:15:10,070
¿Que haya sobre mi cabeza?
327
00:15:10,140 --> 00:15:12,126
Vaya, pensé que
Eran malos como compañeros de cuarto.
328
00:15:12,150 --> 00:15:14,380
¡Eres terrible como turista!
329
00:15:14,450 --> 00:15:17,850
Entonces el gobernador de
esta isla, Gobernador Moto,
330
00:15:17,920 --> 00:15:19,966
me trajo a través de
un sampán japonés.
331
00:15:19,990 --> 00:15:22,190
Sabes...
332
00:15:22,250 --> 00:15:23,766
una vez fue piloto kamikaze,
333
00:15:23,790 --> 00:15:26,106
y le encanta estrellarse
su barco al muelle?
334
00:15:26,130 --> 00:15:27,406
Olvídalo. Estás aquí.
335
00:15:28,410 --> 00:15:29,870
Pasando.
336
00:15:29,950 --> 00:15:31,450
Hola, hola, Félix.
337
00:15:31,510 --> 00:15:33,196
Nancy, ¿cómo estás?
¿tú? Encantado de verte.
338
00:15:33,220 --> 00:15:34,726
Oh, ¿te estás divirtiendo?
339
00:15:34,750 --> 00:15:36,710
Sí, sí.
340
00:15:38,790 --> 00:15:41,096
Es mejor así... No
uno respirando en mi cuello.
341
00:15:41,120 --> 00:15:42,050
Señor.
342
00:15:42,140 --> 00:15:44,316
Creo que te olvidaste de alguien.
343
00:15:44,340 --> 00:15:47,290
No, alguien me olvidó.
344
00:15:55,000 --> 00:16:03,000
♪ Voz de amor, siempre.
Vete rápidamente ♪
345
00:16:04,950 --> 00:16:06,700
♪ Es un camino. ♪
346
00:16:12,910 --> 00:16:14,380
¡Sí! ¡Bravo!
347
00:16:14,440 --> 00:16:15,716
¡Bravo!
348
00:16:15,740 --> 00:16:18,216
Muy bien, muchas gracias.
349
00:16:18,240 --> 00:16:20,940
¡Oh, me encanta este lugar!
350
00:16:21,010 --> 00:16:22,056
Yo también, ahora que estás aquí.
351
00:16:22,080 --> 00:16:23,126
¿Quieres más vino, cariño?
352
00:16:23,150 --> 00:16:25,626
Oh, ¿esto es vino? Sí.
353
00:16:25,650 --> 00:16:28,610
no me importa,
Óscar. Es muy divertido.
354
00:16:28,690 --> 00:16:32,790
Sí, aquí viene el turisto.
355
00:16:32,860 --> 00:16:34,830
Hola.
356
00:16:34,890 --> 00:16:37,136
Hola Félix. Bueno,
Hola, Félix.
357
00:16:37,160 --> 00:16:38,206
¿Tuviste un buen día?
358
00:16:38,230 --> 00:16:40,260
Maravilloso.
359
00:16:40,330 --> 00:16:43,360
Supongo que no hay un
Vista en la ciudad que no he visto.
360
00:16:43,440 --> 00:16:45,886
Es sorprendente cuánto territorio
puedes cubrir cuando estás solo.
361
00:16:45,910 --> 00:16:48,446
Oh, ¿has tenido
¿Ya has cenado?
362
00:16:48,470 --> 00:16:50,316
No. Oh, chico.
363
00:16:50,340 --> 00:16:51,270
No importa.
364
00:16:51,330 --> 00:16:52,760
No voy a unirme a ti.
365
00:16:52,830 --> 00:16:55,006
comeré solo
afuera en el porche.
366
00:16:55,030 --> 00:16:56,590
No me importa.
367
00:16:56,670 --> 00:16:59,850
Leeré folletos
alimentar a los insectos.
368
00:16:59,920 --> 00:17:01,196
Disparates.
369
00:17:01,220 --> 00:17:02,396
Félix, siéntate.
370
00:17:02,420 --> 00:17:03,536
Sí, siéntate. Bueno...
371
00:17:03,560 --> 00:17:04,490
Por un minuto.
372
00:17:04,560 --> 00:17:07,530
No, gracias.
373
00:17:07,590 --> 00:17:10,290
Veo que son ambos
disfrutando de tu vino.
374
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
Tomaré una copa en el bar.
375
00:17:12,930 --> 00:17:15,460
Ya sabes...
376
00:17:15,540 --> 00:17:20,380
te hace bien estar
solo a veces.
377
00:17:20,440 --> 00:17:21,546
Es alimento para el alma.
378
00:17:21,570 --> 00:17:23,090
Aquí viene.
379
00:17:23,160 --> 00:17:26,370
bajé a los muelles
y vio salir a los pescadores.
380
00:17:26,430 --> 00:17:29,270
Pensé que tal vez alguien
Me pediría que fuera a pescar, pero...
381
00:17:29,330 --> 00:17:31,540
Todos ya estaban emparejados.
382
00:17:31,620 --> 00:17:33,690
comencé a atacar
383
00:17:33,750 --> 00:17:35,366
una conversación con el
hombre en la estación de servicio,
384
00:17:35,390 --> 00:17:36,890
pero él no hablaba inglés.
385
00:17:36,960 --> 00:17:38,390
Simplemente "¡Yankee, vete a casa!"
386
00:17:38,460 --> 00:17:42,400
¿Qué estabas haciendo?
en la gasolinera?
387
00:17:42,460 --> 00:17:44,206
Tuve un pinchazo en la bicicleta.
388
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Pasé por encima de mi cámara.
389
00:17:45,880 --> 00:17:48,380
¿Cómo hiciste eso?
390
00:17:48,470 --> 00:17:50,690
Una tarántula me sacó del camino.
391
00:17:53,270 --> 00:17:55,800
Félix, vamos. Siéntate con nosotros.
392
00:17:55,870 --> 00:17:57,016
No, no, no.
393
00:17:57,040 --> 00:17:58,456
Tomaré un bocado rápido
394
00:17:58,480 --> 00:18:00,726
y luego iré y
mira la película del pueblo.
395
00:18:00,750 --> 00:18:04,296
Han pasado años desde que
visto Hopalong Cassidy.
396
00:18:04,320 --> 00:18:06,126
Ustedes dos disfruten.
397
00:18:06,150 --> 00:18:07,366
Veo que lo estás pasando bien.
398
00:18:07,390 --> 00:18:08,310
No te preocupes por mí.
399
00:18:08,370 --> 00:18:10,400
Me lo estoy pasando genial, de verdad.
400
00:18:12,910 --> 00:18:17,020
¿No es maravilloso cómo él
encubre su infelicidad?
401
00:18:17,080 --> 00:18:19,456
Óscar, el menos
podríamos haberlo hecho
402
00:18:19,480 --> 00:18:21,106
es pedirle que
únete a nosotros para cenar.
403
00:18:21,130 --> 00:18:23,060
Cariño, lo está haciendo a propósito.
404
00:18:23,140 --> 00:18:25,566
Además, le das de comer una vez.
nunca te desharás de él.
405
00:18:25,590 --> 00:18:27,530
¿Mónica?
406
00:18:27,590 --> 00:18:28,836
¿Sí, señor?
407
00:18:28,860 --> 00:18:30,260
Dame un Dragón Plátano, por favor.
408
00:18:30,330 --> 00:18:32,880
Sí.
409
00:18:44,340 --> 00:18:45,910
¿Puedo unirme a ustedes?
410
00:18:59,060 --> 00:19:01,930
Quizás en otro momento.
411
00:19:01,990 --> 00:19:04,640
¡Tiempo de la funcion!
412
00:19:04,710 --> 00:19:06,760
Damas y caballeros,
413
00:19:06,850 --> 00:19:08,686
el Club Jacaloma presenta
414
00:19:08,710 --> 00:19:10,606
música para tu escucha
415
00:19:10,630 --> 00:19:12,130
y el placer del baile.
416
00:19:12,220 --> 00:19:13,690
"Sangre y sudor".
417
00:19:16,490 --> 00:19:18,536
Una foto de Gloria, mi ex esposa.
418
00:19:18,560 --> 00:19:20,460
Ahí va mi ex amigo.
419
00:19:20,530 --> 00:19:23,100
Eh... ¿Félix?
420
00:19:23,160 --> 00:19:24,626
¿Te gustaría dar un paseo?
421
00:19:24,650 --> 00:19:26,056
con nosotros a lo largo de la playa?
422
00:19:26,080 --> 00:19:28,940
Yo vi eso, Óscar.
423
00:19:29,020 --> 00:19:30,266
No te preocupes.
424
00:19:30,290 --> 00:19:32,226
no voy a tocar la bocina
en tu buen momento.
425
00:19:32,250 --> 00:19:33,366
Diviértanse.
426
00:19:33,390 --> 00:19:34,636
Escúchalo, cariño.
Vamos, ¿quieres?
427
00:19:34,660 --> 00:19:35,796
Vamos a dar un paseo.
428
00:19:35,820 --> 00:19:37,100
Disfrutemos del océano, de la luna.
429
00:19:37,160 --> 00:19:38,306
Es una velada romántica.
430
00:19:38,330 --> 00:19:39,260
Pero, Óscar, míralo.
431
00:19:39,330 --> 00:19:42,430
Lo sé. El último de
Los mártires candentes.
432
00:19:42,500 --> 00:19:44,676
Ahora, si veo un océano,
Querré ahogarme.
433
00:19:44,700 --> 00:19:45,866
¿Qué vamos a hacer?
434
00:19:45,890 --> 00:19:47,726
Tengo una idea, cariño. yo
tengo una idea. Sentarse.
435
00:19:47,750 --> 00:19:50,236
voy a arreglar esto
todo arriba. Sentarse.
436
00:19:50,260 --> 00:19:51,860
Pepe, ven aquí.
437
00:19:51,920 --> 00:19:53,736
¿Estás seguro de que quieres esto?
438
00:19:53,760 --> 00:19:57,730
"Le pide a la copa rojiza que redondee
439
00:19:57,800 --> 00:20:02,990
hasta el sentido y el dolor
ambos se ahogaron."
440
00:20:03,070 --> 00:20:04,590
Compraré eso.
441
00:20:04,650 --> 00:20:06,836
Vamos, Pepe. Hazme ese favor.
442
00:20:06,860 --> 00:20:07,966
deja que mi amigo cante
con la orquesta.
443
00:20:07,990 --> 00:20:09,236
Sólo un número.
444
00:20:09,260 --> 00:20:10,200
¿Pero canta el señor Unger?
445
00:20:10,260 --> 00:20:11,366
¡Oh, canta genial!
446
00:20:11,390 --> 00:20:12,790
Le encanta la música calipso.
447
00:20:12,860 --> 00:20:14,276
Estudió con Harry Belafonte.
448
00:20:14,300 --> 00:20:16,046
Pero... lo siento, Sr. Madison.
449
00:20:16,070 --> 00:20:18,900
Verás, el problema es que
no es profesional, ¿eh?
450
00:20:18,970 --> 00:20:22,810
No. ¡Ah! y que es
¿la multitud va a decir?
451
00:20:24,090 --> 00:20:28,140
¿Multitud? No pudiste conseguir un
Buen juego de damas aquí.
452
00:20:28,210 --> 00:20:30,526
Vamos. Bueno, yo... lo siento.
453
00:20:30,550 --> 00:20:32,026
De verdad, señor,
créeme lo siento
454
00:20:32,050 --> 00:20:34,326
porque esto es
No es nuestra política habitual.
455
00:20:34,350 --> 00:20:39,160
Esa es su política habitual.
456
00:20:39,220 --> 00:20:41,020
Ah, gracias.
457
00:20:41,090 --> 00:20:42,466
Félix, quiero hablar contigo.
458
00:20:42,490 --> 00:20:43,706
Vete, Óscar.
459
00:20:43,730 --> 00:20:44,660
Ahora, no te pongas de mal humor.
460
00:20:44,730 --> 00:20:45,756
Tengo una gran sorpresa para ti.
461
00:20:45,780 --> 00:20:47,850
¿Qué? ¿Vendiste mi equipaje?
462
00:20:47,900 --> 00:20:50,740
Hablé con Pepe y se va.
463
00:20:50,800 --> 00:20:52,276
para dejarte cantar con la banda.
464
00:20:52,300 --> 00:20:54,730
Oscar, no juegues conmigo.
465
00:20:54,800 --> 00:20:56,346
Yo no jugaría contigo.
466
00:20:56,370 --> 00:20:57,846
se cuanto tu
Me encanta la música calipso.
467
00:20:57,870 --> 00:20:59,116
Sé que te encanta cantar.
468
00:20:59,140 --> 00:21:00,356
Bueno, no lo he
ensayado cualquier cosa.
469
00:21:00,380 --> 00:21:01,386
No estoy preparado.
470
00:21:01,410 --> 00:21:02,340
Eso está bien. Ve y hazlo ahora.
471
00:21:02,410 --> 00:21:03,340
Él te va a anunciar.
472
00:21:03,410 --> 00:21:04,526
Ahora prepárate.
473
00:21:04,550 --> 00:21:05,826
esto no cambia
Cualquier cosa, Óscar.
474
00:21:05,850 --> 00:21:08,410
Todavía has hecho un
cosa terrible, terrible.
475
00:21:08,970 --> 00:21:10,670
Hola.
476
00:21:10,740 --> 00:21:12,880
Soy... soy Jesse Skolnik.
477
00:21:12,940 --> 00:21:14,216
¿Quién eres?
478
00:21:14,240 --> 00:21:15,366
Ringo Starr.
479
00:21:15,390 --> 00:21:18,050
tu sabes que
¿Cuál es mi filosofía de vida?
480
00:21:18,130 --> 00:21:20,280
Dime. Me olvidé.
481
00:21:20,350 --> 00:21:23,950
Descubra lo que usted
como en la vida, y bébelo.
482
00:21:24,020 --> 00:21:26,340
Compraré eso.
483
00:21:26,400 --> 00:21:28,546
Esta noche tenemos un
sorpresa especial para ti.
484
00:21:28,570 --> 00:21:33,030
Tenemos, directo desde Nuevo
York, sin mayor gasto,
485
00:21:33,110 --> 00:21:36,620
un maravilloso, fantástico
cantante que también es muy bueno.
486
00:21:36,680 --> 00:21:38,250
Sr. Félix Unger,
487
00:21:38,310 --> 00:21:41,310
quien también ha estudiado
bajo Harry Belafonte.
488
00:21:41,380 --> 00:21:43,866
¿Harry Belafonte?
He oído hablar de él.
489
00:21:43,890 --> 00:21:45,660
¿Lo conoces? ¡Muy bien!
490
00:21:45,720 --> 00:21:48,350
¡Aquí Félix Unger!
491
00:21:48,420 --> 00:21:50,106
Muchas gracias,
damas y caballeros.
492
00:21:50,130 --> 00:21:51,736
Buenas noches.
Muy contento de estar aquí.
493
00:21:51,760 --> 00:21:54,420
Supongo que estáis todos interesados
en los orígenes del calipso.
494
00:21:54,500 --> 00:21:56,640
Calipso en realidad era una ninfa del mar.
495
00:21:56,700 --> 00:22:00,510
inmortalizado por el gran
Homero en su inmortalOdisea.
496
00:22:00,590 --> 00:22:03,060
¡Cántalo, Harry!
497
00:22:03,120 --> 00:22:05,820
Señor, si usted es un
Nativo, por favor quédate.
498
00:22:05,890 --> 00:22:09,520
Si no, por favor
abandonar el país.
499
00:22:09,600 --> 00:22:11,336
¡Dale! ¿Qué?
500
00:22:11,360 --> 00:22:13,190
Reproduce la música.
501
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
♪ Una vez hubo un
hombre llamado Oscar ♪
502
00:22:19,440 --> 00:22:21,810
♪ Óscar, Óscar, Óscar ♪
503
00:22:21,870 --> 00:22:24,056
♪ Y se volvió
sobre su mejor amigo ♪
504
00:22:24,080 --> 00:22:26,110
♪ Óscar, Óscar, Óscar ♪
505
00:22:26,160 --> 00:22:31,460
♪ Óscar, Óscar, O... ♪
506
00:22:31,550 --> 00:22:35,330
♪ Óscar, Óscar, O... ♪
507
00:22:35,420 --> 00:22:37,796
♪ Este amigo puso un
maldición sobre la cabeza de Oscar ♪
508
00:22:37,820 --> 00:22:39,900
♪ Óscar, Óscar, Óscar ♪
509
00:22:39,980 --> 00:22:42,456
♪ Los dioses bajaron
y mató a Oscar ♪
510
00:22:42,480 --> 00:22:44,450
♪ Óscar, Óscar, Óscar ♪
511
00:22:44,510 --> 00:22:45,556
Todos juntos.
512
00:22:45,580 --> 00:22:46,880
♪ Óscar, Óscar... ♪
513
00:22:46,950 --> 00:22:49,920
Mi nombre inmortalizado
en un bar jacalomiano.
514
00:22:49,990 --> 00:22:53,020
Oye, ese tipo no es
Belafonte, ¿verdad, Ringo?
515
00:22:53,090 --> 00:22:54,630
Oye, ¿quién es Óscar?
516
00:22:54,690 --> 00:22:56,490
¡Eres pésimo!
517
00:22:56,560 --> 00:22:58,330
¡Baja del escenario!
518
00:22:58,390 --> 00:23:00,906
♪ Una vez hubo un
hombre llamado Jesse ♪
519
00:23:00,930 --> 00:23:02,800
♪Jesse,Jesse,Jesse♪
520
00:23:02,870 --> 00:23:05,406
♪ Llevaba su
ropa muy desordenada ♪
521
00:23:05,430 --> 00:23:08,300
♪ Jesse desordenado, desordenado. ♪
522
00:23:08,370 --> 00:23:10,330
¡Oye, ese es mi nombre!
523
00:23:10,410 --> 00:23:13,850
Nadie habla con el calzador.
Rey de Jacaloma así.
524
00:23:18,210 --> 00:23:20,910
¡Deja de cantar mi nombre!
525
00:23:20,980 --> 00:23:23,030
¡Dijiste que eras Ringo!
526
00:23:27,240 --> 00:23:29,210
¡Albricias!
527
00:23:29,270 --> 00:23:33,840
Acaban de llegar
¡Otro perro de Miami!
528
00:23:33,910 --> 00:23:35,190
Oye...
529
00:23:44,220 --> 00:23:47,690
Óscar, ¡eso fue fantástico!
530
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
¿Viste eso?
531
00:23:49,460 --> 00:23:51,390
¿No fue fantástico?
532
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
Maravilloso.
533
00:23:58,400 --> 00:24:02,030
Óscar, gracias por
defendiéndome.
534
00:24:02,110 --> 00:24:03,610
No lo merecía.
535
00:24:03,680 --> 00:24:05,150
No después de la forma en que actué.
536
00:24:05,210 --> 00:24:06,626
Está bien, Félix.
pero sé honesto conmigo.
537
00:24:06,650 --> 00:24:08,186
Si los papeles se invirtieran,
538
00:24:08,210 --> 00:24:10,626
y Gloria venía
aquí abajo en lugar de Nancy,
539
00:24:10,650 --> 00:24:13,196
¿Intentarías dejarme?
540
00:24:13,220 --> 00:24:15,340
En un minuto.
541
00:24:17,970 --> 00:24:20,540
Ya sabes, tenemos suerte
Esto sucedió en Jacaloma.
542
00:24:20,610 --> 00:24:23,150
Otros lugares tienen cárceles.
543
00:24:23,210 --> 00:24:24,926
Chicos, todo salió bien.
544
00:24:24,950 --> 00:24:26,650
Pepe no está enojado con nosotros.
545
00:24:26,710 --> 00:24:28,296
pero nos pidió un favor.
546
00:24:28,320 --> 00:24:29,250
¿Qué es eso? ¿Qué?
547
00:24:29,340 --> 00:24:31,710
¡Tiempo de la funcion!
548
00:24:31,770 --> 00:24:33,530
¡Sí, señor!
549
00:24:33,610 --> 00:24:34,816
Damas y caballeros,
550
00:24:34,840 --> 00:24:38,000
el fabuloso grupo calypso...
551
00:24:38,080 --> 00:24:40,110
¡Félix y sus llamas!
552
00:24:42,720 --> 00:24:45,720
♪ Una vez hubo un
hombre llamado Oscar ♪
553
00:24:45,780 --> 00:24:48,310
♪ Óscar, Óscar, Óscar... ♪
554
00:24:48,390 --> 00:24:50,950
♪ O... ♪
¡Cántalo, Harry!